schlex

heyho - ich melde mich zum ersten mal in diesem channel zu wort und hoffe hier kann mir geholfen werden. ich hab kuerzlich dvd boxen star trek deep space nine und zwar die staffeln 4 bis 7 bestellt. ich habe wie so oft amazon.de das vertrauen geschenkt. dort wird die europa version verkauft. als sprachen sind dort glaube ich spanisch - englisch - deutsch - italienisch und franzoesisch angegeben. nun wollte ich mir eine folge auf spanisch ansehen - ich waehlte beim einlegen espanol aus - im setup bei der auswahl spanisch und keinen untertitel. allerdings ist die nur bis zum vorspann synchronisiert. anschliessend wird auf englisch mit spanischem untertitel (obwohl ohne untertitel ausgewaehlt) weitergespielt. nun frage ich mich - ob ich moeglicherweise einen fehler gemacht habe? oder ist die tonspur defekt und deshalb wird im original weitergespielt? oder ist die angekuendigte sprachausgabe spanisch nur so gemeint - dass 3 von 42 minuten jeder folge tatsaechlich spanisch sind? hat jemand von euch schonmal diese erfahrungen gemacht? ob bei dieser oder anderer dvd spielt keine rolle. was koennte ich tun? bitte keine posts von wegen synchronisieren ist sehr kostspielig - weshalb oft darauf verzichtet wird... - das weiss ich ja selbst - dennoch haette ich ganz gern - dass eine dvd auf der spanische - deutsche - englische - franzoesische und italienische sprachausgabe vermerkt ist - auch tatsaechlich diese beinhaltet. dass man extra dazu sagen muss - wenn die synchronisation ueber die volle laenge gehen soll - waere mir das aller neuste.