schlex

Hallo ... ich brauche mal Rat von Filmexperten. Seit ich klein war frage ich mich: Was macht man eigentlich ... wenn man einen Film synchronisiert ... sagen wir mal ... ganz einfach ... aus dem Englischen ins Deutsche - und in dem Originalfilm spricht jemand Deutsch ... so dass es der Durchschnittszuschauer nicht versteht. Der Witz waere ja bei einer reinen Übersetzung ins Deutsche dahin. Gut ... die auf die Antwort bin ich durch Zufall gestossen ... genau die Lage gibt es naemlich bei Hostel. Loesung: Die Person spricht einfach Spanisch. Faellt in dem Fall nicht gross auf. Was ist aber ... wenn die Personen nun mal Deutsche sind und dementsprechend auch Deutsch sprechen muessen ... es aber wichtig ist ... dass sie eben eine andere Sprache sprechen als der Protagonist des Films? Ich meine ... man kann doch nicht z.B. Nazis auf einmal Spanisch oder Daenisch oder sonst was sprechen lassen ... oder? Kennt da jemand ein Beispiel ... wie sowas geloest wird?